Rennaissance musicale

par Anne Gouérou (2021 - 27')

Andrea Ar Gouilh replonge dans ses souvenirs pour dire la place de la culture bretonne dans sa vie. De son enfance à son parcours artistique en passant par sa découverte du Barzaz Breiz, ses rencontres et ses voyages, elle déroule avec émotion le fil de son existence.

Élèves et enseignants du conservatoire de Quimper arrangent et réinterprètent des pièces du Barzaz Breiz. Christian Faucheur qui conduit ce projet explique qu'il s'agit de reconsidérer les chansons du Barzaz Breiz avec nos oreilles du 21e siècle, en mêlant des thèmes aux origines lointaines avec des esthétiques musicales actuelles. (2022 - 7’)

Les élèves et les professeurs du conservatoire de Quimper s’emparent de deux morceaux emblématiques du Barzaz Breiz pour les décliner avec toutes sortes de formations musicales et autant de styles différents.

Andrea Ar Gouilh est une des plus remarquables interprètes du Barzaz Breiz. En 1959, elle est la première à graver sur 45 tours ces chants collectés et arrangés par de La Villemarqué. Elle rencontre Donatien Laurent à la JEB (Jeunesse étudiante bretonne) et c’est grâce à lui que le Barzaz Breiz se révèle à elle. Elle y découvre les mythes et l'histoire d'un pays et d'un peuple ; réalise que chaque fait de la vie quotidienne peut faire l'objet d’un chant poétiquement conté.

Elle comprend la puissance universelle de ces chants, capable de faire vibrer les cœurs par la beauté des mélodies, la musique des rimes, la puissance des interprétations. Andrea Ar Gouilh décide alors qu'elle ne chantera plus qu’en breton. Les complaintes (gwerzioù) qu'elle interprète, elle les choisit pour les transmettre avec tout ce qu’elles contiennent : un rapport au monde d'époques révolues dont certaines restent pourtant intemporelles puisqu’elles parlent de l'amour, la mort, la vie...

CRBC >>> Ce montage sonore est une compilation qui permet un saut dans le temps en faisant entendre un grand nombre de reprises de chants et d’airs du Barzaz Breiz par diverses formations musicales ou interprètes depuis les années 1930 jusqu’à nos jours.

YOUTUBE >>> An Alarc'h (Le cygne en breton), est une chanson traditionnelle bretonne issue du Barzaz Breiz considérée comme un chant patriotique. An Alarc'h c'est le cygne qui, dans la chanson, assiste à la scène depuis le sommet de la tour du château d'Arvor.